$icon = $this->mediaurl($this->icon['mediaID']); $thumb = $this->mediaurl($this->icon['mediaID'],350,350); ?>
初代イマーム・アリー(AS)の説教、書簡、指令、格言集

『ナフジュル・バラーガ』 説教2

  • ニュースコード : 766478
  • 出典 : ABNA
Brief

初代イマーム・アリー(AS)の説教、書簡、指令、格言
『ナフジュル・バラーガ』(雄弁の極致)の第一部:説教2の原典と邦訳
(邦訳:サイト「イスラームの起源」より)

خطبه شماره 2:

اءَحْمَدُهُ اسْتِتْماما لِنِعْمَتِهِ، وَ اسْتِسْلاما لِعِزَّتِهِ، وَ اسْتِعْصاما مِنْ مَعْصِيَتِهِ، وَ اءَسْتَعِينُهُ فاقَهً الى كِفايَتِهِ انَّهُ لا يَضِلُّ مَنْ هَداهُ. وَ لا يَئِلُ مَنْ عاداهُ وَ لا يَفْتَقِرُ مَنْ كَفاهُ، فَانَّهُ اءَرْجَحُ ما وُزِنَ وَ اءَفْضَلُ ما خُزِنَ وَ اءَشْهَدُ اءَنْ لا الهَ الا اللّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، شَهادَهً مُمْتَحَنا اخْلاصُها، مُعْتَقَدا مُصاصُهِّا، نَتَمَسَّكُ بِها اءَبَدا ما اءبْقانا، وَ نَدَّخِرُها لاَهاوِيلِ ما يَلْقانا فِانَّها عَزِيمَهُ الايمانِ، وَ فاتِحَهُ الاحْسانِ وَ مَرْضاهُ الرّحمنِ، وَ مَدْحَرَهُ الشِّيْطانِ.
وَ اءَشْهَدُ اءَنَّ مُحَمَّدا عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ، اءَرْسَلَهُ بِالدِّينِ الْمَشْهُورِ، وَ الْعِلْمِ المَاءثُورِ وَ الْكِتابِ الْمَسْطُورِ، وَ النُّورِ السّاطِعِ، وَ الضِّياءِ اللامِعِ، وَ الْاءَمْرِ الصّادِعِ. اِزاحَهً لِلشُّبُهاتِ، وَ احْتِجاجا بِالبَيِّناتِ، وَ تَحْذِيرا بِالْآياتِ، وَ تَخْوِيفا بِالمُثلاتِ وَ النّاسُ فِى فِتَنٍ انْجَذَمَ فِيها حَبْلُ الدّينِ وَ تَزَعْزَعَتْ سَوارِى الْيَقينِ، وَ اخْتَلَفَ النَّجْرُ وَ تَشَتَّتَ الْاءَمْرُ، وَ ضاقَ الْمَخْرَجُ وَ عَمِىَ الْمَصْدَرُ فَالْهُدى خامِلٌ، وَ الْعَمى شامِلٌ. عُصِىَ الرَّحْمنُ، وَ نُصِرَ الشَّيْطانُ، وَ خُذِلَ الْإ يمانُ، فَانْهارَتْ دَعائِمُهُ، وَ تَنَكَّرَتْ مَعالِمُهُ، وَ دَرَسَتْ سُبُلُهُ، وَ عَفَتْ شُرُكُهُ.
اءَطاعُوا الشَّيْطانَ فسَلكَُوا مَسالِكَهُ، وَوَرَدُوا مَناهِلَهُ، بِهِمْ سارَتْ اءَعْلامُهُ، وَ قامَ لِواؤُهُ فِى فِتَنٍ داسَتْهُمْ بِاءَخْفافِها، وَ وَطِئَتْهُمْ بِاءَظْلافِها وَ قامَتْ عَلى سَنابِكِها، فَهُمْ فِيها تائِهُونَ حائِرونَ جاهِلُونَ مَفْتُونُونَ فِى خَيْرِ دارٍ وَ شَرِّ جِيرانٍ، نَوْمُهُمْ سُهُودٌ، وَ كُحْلُهُمْ دُمُوعٌ، بِاءَرْضٍ عالِمُها مُلْجَمٌ وَ جاهِلُها مُكْرَمٌ.

وَ مِنْها وَ يَعْنِى آلَ النَّبِىَ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّم :


هُمْ مَوْضِعُ سِرِّهِ وَ لَجَاءُ اءَمّرِهِ وَ عَيْبَهُ عِلْمِهِ وَ مَوئِلُ حُكْمِهِ وَ كُهُوفُ كُتُبِهِ، وَ جِبالُ دِينِه ، بِهِمْ اءَقامَ انْحِناءَ ظَهْرِهِ وَ اءَذْهَبَ ارْتِعادَ فَرائِصِهِ.

مِنْها فى الْمُنافِقين :


زَرَعُوا الْفُجُورَ، وَ سَقَوْهُ الْغُرُورَ، وَ حَصَدُوا الثُّبُورَ، لا يُقاسُ بِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَنْ هذِهِ الامَّهِ اءَحَدٌ وَ لا يُسوَّى بِهِمْ مَنْ جَرَتْ نِعْمَتُهُمْ عَلَيْهِ اءَبَدا، هُمْ اءَساسُ الدِّينِ، وَ عِمادُ الْيَقينِ، إ لَيْهِمْ يَفِى ءُ الْغالِى ، وَ بِهِمْ يِلْحَقُ التّالِى وَ لَهُمْ خَصائِصُ حَقِّ الْوِلايَهِ، وَ فِيهِمْ الْوَصِيَّهُ وَ الْوِراثَهُ، الآنَ اذْ رَجَعَ الْحَقُّ الى اءهلِهِ وَ نُقِلَ الى مُنتَقَلِه



説教2

スィッフィーンからの帰還時の説教
預言者宣言以前のアラビア


アッラーの祝福の完了を求めて、アッラーの栄光に伏して、罪を犯すことから安全を望んでアッラーを称賛する。アッラーの十分なる御守護の必要に、かれの援 助を求めて祈る。かれに導かれる者は道を逸脱せず、かれに憎悪される者に御加護はない。かれに支持される者は貧窮したままではない。最も荘厳なる御方、最 高の価値に称賛あれ。

証言する。アッラーのほかに神はない。かれに比類するものはない。わたしの証言が誠実であることは試された。この証言は、信心(イマーン)の礎石であり、 善行と神の御満悦への第一歩であるから、我々を圧倒する苦難に面しても、この証言の真髄は必ず保たれよう。これは悪魔を遠ざける手段である。

証言する。ムハンマド(彼とその子孫に祝福あれ)はかれの僕であり預言者である。アッラーは、すばらしい宗教と、感銘を与える象徴と、記録の書と〈注1〉、 燦然とした光と、まばゆい微光と、決定的命令と共に彼を遣わせた。疑惑を取り除いて明瞭な証を示し、印で訓戒し、懲罰を警告するために。そのとき人びとは 不道徳に陥っていた。宗教の手綱は破壊され、信仰の柱は揺らぎ、理念は冒涜され、制度は混乱し、開き口は狭まり、通路は暗く、導きは未知で、暗黒が広がっ ていた。

アッラーに服従せず悪魔が支持され信仰は放棄されていた。その結果、宗教の柱は倒れ、足跡を見つけることができず、通路は破壊され、道はぼろぼろだった。 人びとは悪魔に服従してその道を踏んだ。彼らは悪魔の水場から水を求めた。彼らを介して悪魔の標章がなびき、不道徳の旗が掲げられた。人びとは悪魔の足に 踏みつぶされた。不道徳は彼らのつま先に立ち、それに浸った人びとは道に迷い、あたかも悪しき隣人をもつ良き家〈注2〉に居るかのように困惑し、無知で、そそのかされた。眠りの代わりに目が冴える。この矛盾に彼らは目に涙をためた。彼らは、学識者が(口を閉じたまま)抑制され、無知の者が尊ばれる大地なのだった。



注1:保護された記録。
注2:良い家とはメッカ、悪い隣人とはクライシュ族の不信心者を指す。






アミール・アル=ムウミニーン(信者の司令官)は同じ説教の中で
アール・アン・ナビー(聖預言者の家族)を言及した


彼らはかれの秘伝を信託された人びと、かれの営みの避難所、かれに関する知識の源泉、かれの叡智の中軸、かれの書のための渓谷、かれの教えの山である。アッラーは彼らをもって宗教の背の歪みをまっすぐにして、肋骨の振せんを取り除いた。






同じ説教で似非信者について語った


彼らは不道徳という種を蒔き、偽りという水をやり、破壊という収穫を得た。預言者の子孫(アール・ムハンマド)と同等の人はイスラーム共同体にはいない。 彼らの義務下にある者が彼らと対等ではありえない。彼らは宗教の土台であり信仰の柱である。前方の走者は彼らを振り返り、後を従う者は彼らに追いつかねば ならない。彼らには代理人としての主な特徴がある。彼らを支持することで、(預言者の)遺言と継承が存在する。今は権利を所有者に返上し、その中核が方向 転換する好機の時である。


309


関連コンテンツ

あなたのご意見をお寄せください

あなたのメールアドレスは公開されません。エントリーフォームの必須項目には*印が付いています。

*